Sawubona.
Eminyakeni engaba ngu-20 edlule, lapho ngifunda isiNgisi, kwadingeka ngifunde isichazamazwi sephepha, ngichitha isikhathi esiningi ngifuna ngisho negama elilodwa! Manje, ukuze sithole ukuthi igama elingajwayelekile lisho ukuthini, kwanele ukwenza ukuchofoza okungu-2-3 kwegundane, futhi ngemizuzwana embalwa ukufunda ukuhumusha. Ubuchwepheshe abumi ngqi!
Kulesi sihloko, bengifuna ukuwabelana ngeziza ezithile zesichazamazwi zolimi lwesiNgisi ezingakwazi ukuhumusha amashumi ezinkulungwane zamagama ahlukene online. Ngicabanga ukuthi imininingwane izoba wusizo kakhulu kulabo basebenzisi okufanele basebenzisane nemibhalo yesiNgisi (nesiNgisi okwamanje asilungile).
I-ABBYY Lingvo
Iwebhusayithi: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
U-fig. 1. Ukuhunyushwa kwegama ku-ABBYY Lingvo.
Ngokubona kwami ukuthobeka, lesi sichazamazwi sihamba phambili! Futhi nakhu:
- Imininingwane enkulu yamagama, ungathola ukuhumusha cishe noma yiliphi igama !;
- Hhayi ukuthi uzothola ukuhumusha kuphela - uzonikezwa ukuhumusha okuningana kwegama, kuya ngesichazamazwi esisetshenzisiwe (jikelele, ezobuchwepheshe, ezomthetho, ezomnotho, ezokwelapha, njll.);
- Ukuhunyushwa kwamagama ngokushesha (ngokoqobo);
- Kunezibonelo zokusetshenziswa kwaleli gama emibhalweni yesiNgisi, kukhona imishwana nalo.
Isichazamazwi: ubuningi bokukhangisa, kepha bungavinjelwa (xhuma ngesihloko: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Ngokuvamile, ngincomela ukuthi isetshenziswe njengesiqala ukufunda isiNgisi, futhi isivele ithuthukile ngokwengeziwe!
Humusha.RU
Iwebhusayithi: //www.translate.ru/dource/en-ru/
U-fig. 2. Humusha.ru yisibonelo sesichazamazwi.
Ngicabanga ukuthi abasebenzisi abanesipiliyoni bahlangabezane nohlelo olulodwa lokuhumusha imibhalo - PROMT. Ngakho-ke, leli sayithi livela kubadali balolu hlelo. Isichazamazwi senziwa kahle kakhulu, hhayi nje kuphela lapho uthola ukuhunyushwa kwegama (+ izinguqulo zalo ezihlukile zokuhumusha kwesenzo, isibizo, isiphawulo, njll.), Kodwa futhi ngokushesha ubona amabinzana aqediwe nokuhunyushwa kwawo. Kuyasiza ukuqonda ngokushesha imvelaphi ye-semantic yokuhumusha ukuze ekugcineni uqonde igama. Ngokuhle, ngincoma ukubekisa amabhukumaka, ngaphezu kwalesi siza lisiza!
Isichazamazwi se-Yandex
Iwebhusayithi: //slovari.yandex.ru/invest/en/
U-fig. 3. Isichazamazwi se-Yandex.
Angikwazanga ukusiza kepha kufaka isichazamazwi sesi-Yandex kulokhu kubuyekezwa. Inzuzo enkulu (ngombono wami, nayo elula kakhulu indlela) ukuthi uma uthayipha igama lokuhumusha, isichazamazwi sikukhombisa ukwahlukahluka kwamagama lapho izinhlamvu ozifakile zivela khona (bheka umdwebo 3). Mina. Uzobona ukuhunyushwa kwegama lakho lokusesha, futhi unake amagama afanayo (ngaleyo ndlela ukwazi ukubhala isiNgisi ngokushesha!).
Ngokuqondene nokuhunyushwa ngokwayo - kusezingeni eliphakeme kakhulu, uthola hhayi ukuhunyushwa kwegama, kodwa futhi nenkulumo (umusho, ibinzana) nayo. Unethezekile ngokwanele!
I-Multitran
Iwebhusayithi: //www.multitran.ru/
U-fig. 4. Multitran.
Esinye isichazamazwi esijabulisayo kakhulu. Kuhunyushwa igama ngezindlela ezahlukahlukene ezihlukile. Uzofunda ukuhumusha hhayi kuphela ngomqondo owamukelwa ngokubanzi, kodwa futhi ufunde ukuhumusha igama, ngokwesibonelo, ngendlela yaseScotland (noma i-Australia noma i-...).
Isichazamazwi sisebenza ngokushesha okukhulu, ungasebenzisa izinsiza kusebenza. Kukhona nelinye iphuzu elihehayo: uma ufaka igama elingatholakali, isichazamazwi siyozama ukukukhombisa amagama afanayo, kungazelelwe phakathi kwabo kukhona obekufuna!
Isichazamazwi seCambridge
Iwebhusayithi: //dlines.cambridge.org/en/ isichazamazwi / isiNgisi / isiRussia
U-fig. 5. Isichazamazwi seCambridge.
Isichazamazwi esithandwa kakhulu sokufunda isiNgisi (futhi hhayi kuphela, kunezichazamazwi eziningi ...). Uma ihunyushwa, ikhombisa nokuhunyushwa kwegama futhi inikeze izibonelo zendlela igama elisetshenziswe ngayo ngokufanele kwimisho ehlukahlukene. Ngaphandle kokuthi "okucashile" okunjalo, kwesinye isikhathi kuba nzima ukuqonda ukuthi igama lisho ukuthini. Ngokuvamile, kunconyelwa ukusetshenziswa.
I-PS
Konke lokho kimi. Uma uvame ukusebenza nesiNgisi, ngincoma nokufaka isichazamazwi ocingweni. Iba nomsebenzi omuhle 🙂
