Ngihlela ukwakha lo mbhalo ophathelene nabahumushi be-inthanethi nezichazamazwi ezikulayini ngokulandelayo: ingxenye yokuqala ilungele kakhulu labo abangafundanga isiNgisi noma ukuhumusha kahle, nezincazelo zami ngekhwalithi yokuhumusha neminye imiqondo esetshenziswayo.
Eduze ngasekupheleni kwendatshana, ungazitholela okuwusizo kuwe noma ungungqondongqondo wesiNgisi futhi sekuyiminyaka ethile ulifunda (yize kungahle kube ukuthi uyazi ngamathuba amaningi angenhla).
Yini engenziwa futhi engenakukwazi ukuhunyushelwa mahhala umhumushi online?
Akufanele ulindele ukuthi uhlelo lokuhumusha lwe-inthanethi luzokwenza umbhalo osezingeni eliphezulu waseRussia kusuka kumbhalo wase-Russia osezingeni eliphakeme. Ukulindela okwanele kokusebenzisa izinsizakalo ezinjalo, ngombono wami:
- Amandla wokuqonda ngokunemba (ngokuya ngolwazi lwendaba) okushiwo umbhalo esiNgisini kumuntu ongalazi nhlobo lolu limi;
- Usizo umhumushi - amandla okubona ngasikhathi sinye imibhalo yokuqala yesiNgisi kanye nomphumela wokuhumusha komshini kungasheshisa umsebenzi.
Sifuna umhumushi ohamba phambili kwi-inthanethi kusuka esiNgisini kuya esiRussia
Uma kukhulunywa ngokuhunyushwa ku-inthanethi, into yokuqala efika emqondweni yi-Google Humusha, futhi muva nje, i-Yandex ibuye ibe nomhumushi. Kodwa-ke, uhlu alunqunyelwe nakancane ekuhunyushweni yi-Google ne-Yandex, kukhona abanye abahumushi be-inthanethi abavela ezinkampanini ezinamagama aphansi kakhulu.
Ngiphakamisa ukuthi uzame ukuhumusha umbhalo olandelayo usebenzisa amasistimu ahlukahlukene wokuhumusha futhi ubone ukuthi kwenzekani.
Ukuqala, ukuhumusha kwami, ngaphandle kokusebenzisa noma yiluphi usizo lwabasebenzisi abasebenza online noma okungaxhunyiwe ku-inthanethi noma izichazamazwi:
I-SDL Ulimi Lokuhumusha Amafu ingeyayo yonke i-SDL. Abathengi baphatha ama-akhawunti wabo wokuhumusha, bangathola okunikezwayo kwentengo yephrojekthi, bakhethe izinga elifunekayo lezinsizakalo, ama-oda endawo futhi akhokhe online. Ukuhumusha kwenziwa yizazi zezilimi ezivunyiwe ze-SDL ngokuya ngamazinga aphezulu wekhwalithi ye-SDL. Amafayela ahunyushiwe alethwa ngesikhathi ekhelini le-imeyili elicacisiwe, yonke imisebenzi yokuphatha amaphrojekthi yenziwa online. Amazinga ethu amathathu wemisebenzi ahlinzeka ngekhwalithi ephezulu yemali, futhi inqubomgomo yethu "engamangazi" isho ukuthi ngaso sonke isikhathi sigcwalisa izibopho zethu kuwe.
Umhumushi we-inthanethi Google Humusha
Ukuhumusha kwe-Google kuyatholakala mahhala kwa- //translate.google.com (.com) futhi ukusebenzisa umhumushi akuvezi noma yiziphi izinkinga: phezulu ukhetha inkomba yokuhumusha, kithi, kusuka esiNgisini kuya kusiRussia, faka noma ubhale umbhalo ngale ndlela ngakwesobunxele, nangakwesokunxele ubona uhumusho (ungachofoza kunoma yiliphi igama ngakwesokunene ukuze ubone ezinye izinketho zokuhumusha igama).
Icebo: uma udinga ukuhumusha umbhalo omkhulu usebenzisa umhumushi we-Google online, ngeke ukwazi ukwenza lokhu usebenzisa ifomu ku- translate.google.com. Kepha kunesixazululo: ukuhumusha umbhalo omkhulu, uwuvule usebenzisa i-Google Amadokhumenti (i-Google Amadokhumenti) bese ukhetha u- "Amathuluzi" - "Humusha" kusuka kumenyu, ucacisa ukuqondiswa kokuhunyushwa negama lefayela elisha (ukuhumusha kuzolondolozwa kufayela elihlukile kumadokhumenti e-Google).
Nakhu okwenzekile njengomphumela womhumushi we-Google online osebenza nge-test ndima yombhalo:
Ngokuvamile, kuyafundeka futhi kwanele ukuqonda ukuthi yikuphi okusengozini, kepha, njengoba ngilobe ngenhla, uma umphumela owufunayo ungumbhalo osezingeni eliphezulu ngesiRussia, kuzodingeka usebenze kanzima kukho, hhayi umhumushi oyedwa ku-inthanethi ongakwenza lokhu izokwazi ukubhekana nalokhu.
Umhumushi online wase-Russian-English Yandex
I-Yandex inomunye umhumushi wama-inthanethi wamahhala, ungayisebenzisa ku- //translate.yandex.ru/.
Ukusebenzisa insiza akuhlukile kakhulu kokufanayo ku-Google - ukukhetha indlela ohumusha ngayo, ukufaka umbhalo (noma ukukhombisa ikheli lendawo, umbhalo ofuna ukuwuhumusha). Ngiphawula ukuthi umhumushi we-Yandex online akanayo izinkinga ngemibhalo emikhulu; yona, ngokungafani neGoogle, iyicubungula ngempumelelo.
Sibheka okwenzekile njengomphumela wokusebenzisa umbhalo ukuqinisekisa ukuhunyushwa kwe-English-Russian:
Ungahle uqaphele ukuthi umhumushi we-Yandex ungaphansi kwe-Google ngokwemibandela yezikhathi, amafomu wesenzo nokufana kwamagama. Noma kunjalo, le lagi ayinakubizwa ngokuthi ibalulekile - uma isihloko sombhalo noma ngolimi lwesiNgisi usujwayele, kungenzeka ukusebenza nomphumela wokudluliselwa kwiYandex.Translation.
Abanye abahumushi online
Kwi-Intanethi ungathola ezinye izinsizakalo eziningi zokuhumusha nge-inthanethi kwemibhalo isuka esiRussia iye esiNgisini. Ngazama eziningi zazo: PROMPT (translate.ru), aziwa kakhulu eRussia, izinhlelo ezimbalwa zolimi lwesiNgisi ezisekela ukuhunyushelwa olimini lwesiRussia, futhi angikwazi ukusho lutho oluhle ngabo.
Uma i-Google kanye nelincane kancane i-Yandex ibona ukuthi umhumushi ose-inthanethi, okungenani, uzama ukuvumelanisa amagama, futhi kwesinye isikhathi anqume umongo (iGoogle), ke kwezinye izinsizakalo ungathola kuphela ukufakwa kwamagama kusichazamazwi, okuholela kokulandelayo imiphumela yomsebenzi:
Izichazamazwi ezikwi-inthanethi zalabo abasebenza nesiNgisi
Futhi manje mayelana nezinsizakalo (ikakhulukazi izichazamazwi) ezizokusiza ekuhumusheni labo abahlanganyela kulokhu kufundela noma ngentshiseko yesiNgisi. Abanye babo, ngokwesibonelo, iMultitran, kungenzeka uyazi, futhi abanye abanye bangase bangazi.
Isichazamazwi seMultitran
//multitran.ru
Isichazamazwi sabahumushi nabantu asebesazi kahle isiNgisi (kukhona abanye) noma bafuna ukusiqonda.
Isichazamazwi esiku-inthanethi sifaka izinketho eziningi zokuhumusha, izichazamazwi. Le database inemishwana nezinkulumo ezahlukahlukene, kufaka phakathi ezikhethekile. Kukhona ukuhumusha kwezifinyezo nezifinyezo, amandla okungeza izinketho zakho zokuhumusha zabasebenzisi ababhalisiwe.
Ngaphezu kwalokho kunenkundla lapho ungaphendukela khona kubahumushi abaqeqeshiwe ukuze uthole usizo - baphendule ngenkuthalo ecaleni.
Emamaminithini, kungaphawulwa ukuthi azikho izibonelo zokusetshenziswa kwamagama kusimo, futhi inketho yokuhumusha akulula ngaso sonke isikhathi ukukhetha uma ungeyena uchwepheshe olimini noma esihlokweni sombhalo. Akuwona wonke amagama anokuqoshwa; ayikho indlela yokulalela igama.
I-ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Kulesi sichazamazwi, ungabona izibonelo zokusetshenziswa kwamagama kwimisho ngokuhumusha. Kukhona okubhaliwe amagama, amafomu esenzo. Ngamazwi amaningi, kungenzeka ukuthi ulalele ukuphinyiselwa kwezinguqulo zaseBrithani naseMelika.
Isichazamazwi
//ru.forvo.com/
Amandla okulalela ukuphinyiselwa kwamagama, amabinzana, amagama afanele aziwayo kusuka kuzikhulumi zendabuko. Isichazamazwi sokuphimisa asihumushi. Ngaphezu kwalokho, izikhulumi zomdabu zingahle zibe nezitatimende ezihlukile ekuphinyisweni okuvamile.
Isichazamazwi sase-Urban
//www.urbandictionary.com/
Isichazamazwi esichazayo senziwe abasebenzisi. Kuyo ungathola amagama amaningi anamuhla esiNgisi nemishwana engeyona kwizichazamazwi zokuhumusha. Kunezibonelo zokusebenzisa, kwesinye isikhathi ukubiza amagama. Kufakwe uhlelo lokuvota encazelweni yakho oyithandayo, ikuvumela ukuthi ubone ethandwa kakhulu ekuqaleni.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Esichazamazwini se-PONS, ungathola izinkulumo nemishwana enegama elifuniwe futhi uhumushele olimini lwesiRussia, okubhaliwe kanye nokuphinyiselwa amagama. Iforamu yosizo lokuhumusha. Inani elincane lemigomo.
Isichazamazwi esibonakalayo online
//visual.merriam-webster.com/
Isichazamazwi esibonakalayo solimi lwesiNgisi, sifaka izithombe ezingaphezu kuka-6,000 ezinamazwibela, kungenzeka ukuthi useshe ngamagama noma ngezihloko eziyi-15. Olunye ulwazi lolimi lwesiNgisi luyadingeka, ngoba isichazamazwi asihumushi, kepha sikhombisa esithombeni, okungashiya ukungaqondani ngokungatholakali kwesigama sesiRussia. Kwesinye isikhathi igama lokusesha liboniswa ngombandela: ngokwesibonelo, lapho ufuna igama elithi "Toy", kuboniswa isithombe esinesitolo, lapho omunye weminyango uyisitolo samathoyizi.
Ngiyethemba kothile konke lokhu kuzoba wusizo. Kukhona okuthile ongangeza? - ngicela ulinde wena kumazwana.
